melden

mel·den [ʼmɛldn̩]

vt

1) (anzeigen)

[jdm] etw \melden to report sth [to sb];

etw im Personalbüro \melden to report sth to the personnel office;

etw schriftlich \melden to notify sth in writing

2) (berichten)

etw [über etw] \melden akk radio, tv to report sth [about sth];

wie [soeben/gerade] gemeldet wird according to reports [just [coming] in]

3) (denunzieren)

jdn [bei jdm] \melden to report sb [to sb]

4) (an\melden)

jdn [bei jdm] \melden to announce sb [to sb];

wen darf ich \melden? who

shall I say [is here]?, what name shall I say?;

\melden Sie mich bitte bei Ihrem Chef! please tell your boss [that] I'm here!

WENDUNGEN:

[bei jdm/irgendwo] nichts zu \melden haben (fam) to have no say [with sb/somewhere]

vr

1) sch (auf sich aufmerksam machen)

sich \melden to put one's hand up

2) (sich zur Verfügung stellen)

sich zu etw \melden to report for sth;

sich zu etw freiwillig \melden to volunteer for sth;

sich zur Nachtschicht \melden to sign up [or volunteer] for the night shift;

sich zu der Tätigkeit im Ausland \melden to apply for the job abroad

3) telek (antworten)

sich [unter etw] \melden dat to answer [on/with sth];

es meldet sich keiner [unter dieser Nummer] there's no answer [or reply] [on this number];

sie meldet sich nie unter ihrem wahren Namen she never answers with her real name

4) (auf sich aufmerksam machen)

sich [bei jdm] \melden to get in touch [with sb];

wenn ich Sie brauchen sollte, melde ich mich [bei Ihnen] if I need you, I'll let you know